Tears in rain

Des larmes dans la pluie


« I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die. »


« J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire. De grands navires en feu surgissant de l'épaule d'Orion. J'ai vu des rayons fabuleux, des rayons C, briller dans l'ombre de la porte de Tannhäuser. Tous ces moments se perdront dans l'oubli comme les larmes dans la pluie. Il est temps de mourir. »



Il est venu pour voir notre art et notre façon de vivre
He came to see our art and our way of life

   


Mais il a vu plus de douleurs que de bonheur, plus de ténèbres que de lumière
But he saw more pain than happiness, more darkness than light


Avant de partir il nous a fait un cadeau de Noël
Before leaving he made us a Christmas present


Il a dit que tout le monde a besoin d'un coup de main pour voir le futur
He said everyone needs a helping hand to see the future

 


Nous lui souhaitons un bon voyage
We wish him a safe journey