Lao Tseu
Tao-To King

(traduit du chinois par Liou Kia-hway, collection connaissance de l’orient, édition Gallimard)

(texte 67)

Tout le monde dit que ma vérité est grande
et ne ressemble à aucune autre.
C’est parce qu’elle est grande,
qu’elle ne ressemble à aucune autre,
car si elle s’était mise à ressembler à quelque autre,
il y a longtemps qu’elle serait petite.
J’ai trois trésors que je détiens et auxquels je m’attache :
Le premier est amour,
Le deuxième est économie,
Le troisième est humilité.
Amoureux, je puis être courageux,
Econome, je puis être généreux,
N’osant pas être le premier dans le monde,
Je puis devenir le chef du gouvernement.
Quiconque est courageux sans amour,
généreux sans économie
et chef sans humilité,
celui-là va vers la mort.
Qui se bat par amour triomphe ;
Qui se défend par amour tient ferme ;
Le ciel le secourt et le protège avec amour